驯养的鸟儿在笼中，自由的鸟儿在林中。
它们相遇之时终于来临，那是命运的安排。
自由之鸟叫道：“我的爱人啊，让我们飞往森林。”
笼中之鸟低声说：“来这儿吧，让我们住在笼子里。”
自由之鸟说：“栏杆之间，哪里有展翅的余地？”
“唉，”笼中之鸟叫道：“我不知道天空中哪里可以坐下来休息。”
自由之鸟叫道：“亲爱的，唱树林之歌吧。”
笼中之鸟说：“坐在我身边，我来教你博学者的语言。”
林中之鸟叫道：“不，啊，不！歌是无法教授的。”
笼中之鸟说：“唉，可是我不会唱树林之歌。”
它们的爱因渴望而热烈，但它们永远不能比翼双飞。
它们隔笼相望，但它们相知的愿望落空了。
它们在爱慕中振翅歌唱：“靠近一点，我的爱人！”
自由之鸟叫道：“不行，我害怕笼子这紧闭的门。”
笼中之鸟低声说：“唉，我的翅膀柔弱无力，已经死了。”
——泰戈尔《园丁集》
评论